看過網飛版《三體》外國網友呼吁

2024-03-23 | 來源: 觀察者網 | 轉到微信 | 有0人參與評論 | 字體: 放大縮小 | 收藏 | 打印

看過網飛版《三體》後，外國網友齊聲呼吁……

文/觀察者網專欄作者冬曉

觀察者網編輯

北京時間2024年3月21日下午3時，網飛版《三體》正式上架流媒體，一次性放出第一季的八集全部內容。這部改編自中國著名科幻小說家劉慈欣同名作品的電視劇，在燒掉1.6億美元、歷經3年左右的拍攝剪輯之後，終於卸下了神秘面紗同滿懷期待的網友們見面。

早在正式上線1年多前，網飛就開始為自己制作的《三體》造勢，先後發布了多支預告片。其中，對於原著小說裡令人印象深刻的場景，如紅岸基地、三體游戲等的展示令人不禁贊歎，在西方強大的電影工業力量加持下，畫面的表現力得到了巨大提升，同時也因為原著中的人物情節在西方政治正確的左右下，可能存在大刀闊斧的改革而產生了失去原本神韻的擔憂。

來自大洋彼岸的專業影視從業人員，能拍好這個獨具中國精神內核的科幻故事嗎？

在歷經7個小時左右的“痛苦”觀影後，我終於得到了一個答案。

減法還是加法

讀過原著的朋友都知道，《三體》小說中存在著大量的抽象概念和人物留白，而這些都必須在影視化的呈現中有所取舍。那麼如何取舍，或者說取舍的標准是什麼，就變得極為關鍵。

網友爆料河北一家五口被鄰居殘忍殺害,當地回應

中國免簽國增至75個,外國游客怎麼看?

美國出台"農場安全計劃" 劍指中國等外國買家

首先需要明確的是，從制作之初，網飛版《三體》瞄准的就不是國內市場，它的目標受眾是那些在海外對《三體》小說原著不甚了解，但很可能只是對科幻影視作品略感興趣的普通人。

在《今日美國》發布的一則對網飛版《三體》劇組的采訪中，曾經擔任《真愛如血》制片人的吳就表示，他們知道這是一部很難改編的小說，在開始討論劇本的頭幾個月裡，得出的主要結論是要關注觀眾們會去關心的角色，以及這些角色之間彼此相互關心的事實。

（在《今日美國》的采訪中，制作人表示要關注角色和角色之間的關系）

也就是說，要把焦點放在角色的自我展示身上，而不是劇情的推進過程上。

因此網飛版《三體》在大體保留了原著主線劇情的基礎上，對書中出場的主要人物進行了大篇幅的刪減。

最簡單的，在數量上，常偉思、申玉菲、魏成、潘寒還有丁儀統統消失不見，同時讓在小說第二部和第三部才出現的羅輯、章北海、雲天明、程心在第一集就閃亮登場，並且簡化了他們之間的人際關系，籠統地歸結於他們（除章北海外）都是牛津大學物理專業的高材生，曾在葉文潔的女兒楊冬手下就讀深造。